تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت یازدهم ~ ]
شما پسرا خیلی خوب به این گل ها رسیدگی میکنین
صد البته
این به لطف مشتریان خاصی مثل شماست که کودشون رو تامین میکنید
قصد دارین با مدیر تانگ در مورد موضوعی صحبت کنین؟
یه موضوع کوچیک،چطور مگه؟
هیــچی
آقای چین رو این اطراف دیدم
رفته داخل و فکر نکنم به این زودی ها بیاد بیرون
فکر کنم باید یه کم منتظر بمونی
واسه چی؟
رئیس فی،مگه قبلاً بهتون نگفته بودم؟
دو تا کبوتر عاشقی که تو 24 ساعت شبانه روز وقت ندارن همدیگه رو ببینن
...چرت وپرتــ
چرا چرت و پرت میگی؟
تانگ وی و چین مثل برادر و خواهرن،حتی من هم این قضیه رو میدونم
رئیس فی ازونجایی که شما تو یه خانواده خوب بزرگ شدید و شرافتمندانه کارتونو پیش بردید
احتمالاً از وجه ناخوشایند کار و ارتباطات کاری سر در نمیارید
تانگ وی وقتی خیلی جوون بود به این شرکت ملحق شد
اگه آقای چین رو نداشت و از نفوذ و قدرت اون مرد استفاده نمیکرد
چطور میتونست به همچین جایی برسه؟
به علاوه،دفتر مرکزی از این پروژه محرومش کرده بود اما یه جوری دوباره پروژه رو بهش سپردن
احتمالاً یه آدم کله گنُده هواشو داره
یه قانون داره که میگهCAEA
کارکنان اجازه ندارن با مشتری هاشون درگیر رابطه ی احساسی بشن
اگه این پروژه با مشکلی مواجه بشه،این منم که سرزنش میشم
...رئیس فی،شما
یکم بهم ریخته بود
داشتم مرتبش میکردم
ممنون که حواستون بهم هست
هستیCAEAتو مذاکره کننده ی
باید همیشه حواست به ظاهرت باشه،مگه نه؟
کاملاً حق با شماست،ممنونم
همیشه به سر و وضعم می رسم
با اجازتون برمیگردم سرکارم
[تانگ بو بــی]
باورم نمیشه...واقعاً پیداش کردی
میدونم که آرزوت اینه تا حقیقت اتفاقی که برای پدرت افتاد رو بفهمی
هرچند تمام امیدت اینه که یه روزی سای تیان لان رو ببینی
همیشه فکر میکردم این کار عاقلانه ای نیست
پارسال یه پرونده ای توجهمو جالب کرد
یه سر نخ هایی از حادثه ی پدرت به دست آوردم
مطمئنم که این دفتر به کارت میاد
اتفاقی که برای پدرم افتاد 28 ام فوریه بود
چرا تمام برگه هاش پاره شده؟
شاید اشتباه یا با عجله نوشته و مجبور شده جداشون کنه
امکان نداره
اون خیلی آدم دقیقی بود
حتی اگه اشتباه یا با عجله می نوشت
امکان نداشت برگه ها رو از دفترش پاره کنه
واسم جای سواله
فکر کنم پرونده رو اشتباهی برداشتی
کدوم یکی؟
فکر کنم اشتباه کردم
آها راستی
در مورد جلسه ی امروز یه سوالاتی دارم،میشه در موردش صحبت کنیم؟
حتماً،تو اتاق کنفرانس منتظرم بمون
بجُـــنب
ببخش تیان یو،باید بخاطر لطفت امشب شام مهمونت کنم
ایرادی نداره
راستش خیلی نگرانت بودم
فکر کردم با گندی که ژائوفی تو جلسه اول زد تمام راه ها به روت بسته میشه
راستش فکر میکردم اگه ازین پروژه کنار گذاشته بشی برات خیلی بهتره
حالا برنامه ات چیه؟
فکر کنم،یه حمله ی جانانه
منظورت چیه؟
شرمنده،بیشتر ازین نمیتونم بگم
متأسفم،نباید همچین سوالی میپرسیدم
من باید عذرخواهی کنم ما دوستهای صمیمی هم هستیم
نگران نباش،کاملاً نشنیده میگیرم
خیلی وقته منتظرتم
نکنه یادت رفته سرکاری؟
باشه،همین الان میام
ببخشید تیان یو،باید برگردم سرکارم
فعلاً خداحافظ
خب چی میخواستی؟
بفرما یه نوشیدنی مهمون دوست پسرت باش
حتی نمیتونی در یه بطری رو باز کنی
خب کدوم قسمتشو متوجه نشدی؟
نمیفهمم چرا چین تیان یو وسط ساعت کاری میاد تا تو رو ببینه
اصلا درک نمیکنم چرا داری این پروژه رو سبک میگیری
اصلاً میدونی چقدر شما دو تا داشتین باهم حرف میزدین؟
یه عالــــــمه
ازم خواستی بیام اینجا تا اینو بهم بگی؟
مهم نیست؟ من الان ارباب رجوع تو هستم
باشه باشه باشه ارباب رجوع
ببخشید که منتظرتون گذاشتم ارباب رجوع عزیز عذرخواهی میکنم
واسه چی اومده بود؟
ازونجایی که شما ارباب رجوعی
مجبور نیستم به سوالات شخصی پاسخ بدم
خب خب من ارباب رجوع نیستم حالا دوست پسرتم
دَم به ثانیه هویتتو عوض میکنی هرکدوم که به نفعته رو میگی؟
اومده بود تا دفترخاطرات پدرمو بهم بده
دفتر خاطرات پدرت دست اون چه کار میکرد؟
داستانش مفصله
مشکلی نیست،کلی وقت داریم
الان ساعت کاریه حق نداریم در مورد مسائل خصوصی صحبت کنیم
واسه حرفی که زدی احترام قائل میشم
اگه حرف دیگه ای نیست برمیگردم سرکارم
عمراً بذارم
اینجا محیط کاره دستتو ننداز رو شونه ام
خیله خب
بهت قول میدم که رابطمون رو تو محیط کاری فاش نکنم
اما تو هم باید بهم قول بدی دیگه هیچوقت تنهایی و خصوصی با چین تیان یو حرف نزنی
تنهایی هرگز
خوش ندارم ببینم یه عده علاف هر روز پشت سرت حرف بزنن
تو که بدون شک باید سر قولت بمونی
هرچی باشه تو مردی
اما درخواستی که تو از من داری به نظرم غیرمنطقیه
پس در کمال تأسف نمیتونم موافقت کنم
بذار بقیه پشت سرم حرف بزنن،واسم اصلاً مهم نیست
خیلی نامردی
زی ژائو فی،حتماً منو خوب شناختی
اگه میخوای کنارت بمونم باید تلاش کنی تا مرد بهتری بشی
مثل بچه ها نباش و واسه خواسته هات لجبازی نکن
فعلاً بای
فقط صبر کن تا نشونت بدم کدوم مرد لیاقت تو رو داره
اینجام،اینجا
عزیز دلم، امروز عین سگ خسته ام،نمیشه برم خونه و بخوابم؟
آرامش سفر به سالن زیبایی کمتر از خوابیدن نیست
یه ماساژ آبدار بعد از یه روز سخت کاری
به خاطر خودت دارم میگم انقدر ناز نکن
یالا بریم،انقدر هم نق نزن
لباس عروستو هم به این زودی خریدی؟ بالاخره اون روز بزرگ داره فرا می رسه
البته
من و چی تصمیممونو گرفتیم
بالاخره طلسمش شکسته شد و قراره سند ازادواجمون رو بگیریم
اونوقت منم واقعنی خانم چی میشم
خبر خوبی بود،تبریک میگم
من دارم به روشنایی انتهای تونل تاریک زندگیم می رسم،ولی تو چی؟
من همینم که هست
میخوام ازت بپرسم چی تو سرت میگذره؟
آخه چی میخواد بگذره؟
شان شان امروز یه چیزی فهمیدم
فکر میکنم داری روز به روز بیشتر تبدیل به آدم سوژه سازی میشی
امیدوارم بعد از ازدواجت آدم سر به زیری بشی
والا دیگه نمیتونم دوستیمو باهات ادامه بدم
چرند نگو
خانم تانگ،پوست صورتتون این اواخر خیلی لطیف و روشن شده
تمام جوش های صورتتون از بین رفته
اگه چند جلسه ی دیگه درمان سم زدایی رو انجام بدید
پوستتون درست مثل یه تخم مرغ سفید و صاف میشه
اصلا با عقل جور در نمیاد
تو که همیشه میایی برای ماساژ صوزت
چطوره که همین اواخر پوست صورتت خوب شده؟
راستشو بگو،یه خبرایی هست؟
آخه چی میتونه باشه؟
حتماً یه مردی واسه خودت پیدا کردی
چرا همش در مورد مرد جماعت حرف میزنی؟
در حقیقت علم ثابت کرده که گفته های خانم زیا درسته
همیشه میگیم خانم هایی که عاشق میشن زیبا تر میشن
دلیلش اینه وقتی عاشق میشن یه سری هورمون هایی ترشح میشه
مثلاً استروژن که باعث میشه پوست لطیف تر و روشن تر بشه
یالا زودباش اعتراف کن
یعنی موضوع زی ژائو فی رو بهش بگم؟
بهتره اینکارو نکنم والا صاف میره میذاره کف دست تیان یو
چرا هیچی نمیگی؟ همین سکوتت مشکوکه
غیر از سکوت مگه چاره دیگه ای هم دارم
هر روز تو خونه از ماسک استفاده میکنم،آخه مگه میشه پوست صورتم خوب نباشه؟
محض رضای خدا،دارم منفجر میشم
میخوام بدونم نظرت در مورد چین تیان یو چیه؟
نمیشه بذاری از ماساژم در آرامش لذت ببرم؟ - نه نمیشه -
فکر نکن هیچی حالیم نیست
یه احساس کوچولو موچولو به اون زی ژائو فی داری
نخیر،واقعاً هیچ خبری نیست
واقعاً هیچ حسی ندارم،لطفاً یه ذره آروم بگیر
اصلاً بگو ببینم اون پسر مایه دار چی بارشه؟
به نظر من
چین تیان یو مثل یه جنس اصل باکلاس سویسیه که خیلی به چشم نمیاد
ولی زی ژیائوفی یه جنس تقلبیه که تو لحظه بهت شور اشتیاق میده
ادعا میکنه که روند پیری رو کند میکنه و زمان رو برمیگردونه
اما خوب که دقیق میشی میفهمی که همش دروغه
نه تنها بدرد نمیخوره بلکه آلرژی زا هم هستن
من شنیدم که از یه خانواده ی با نفوذ و قدرتمنده
اما تو جوری در موردش حرف میزنی که
انگاری یه محصول تقلبی بی نام و نشونه
خب یه خانواده ی کله گنده داشته باشه،به تو چه ربطی داره؟
میتونه باهات ازدواج کنه و باقی عمرشو باهات بگذرونه؟
خب فرض کنیم یه روزی زی ژائو فی موافقت کنه
پدرش چی؟به نظرت قبول میکنه؟
بقیه اقوامش چی؟
خانواده های ثروتمند به ظاهر خوبن اما باطنشون به درد نخوره
تو باید به جاش
یه آدم در سطح خودت و دست و دل باز و قابل اعتماد مثل چین تیان یو پیدا کنی
باشه باشه صبر کن
تو یکیو پیدا کردی که 20 سال ازت بزرگتره
اونوقت داری به من درس میدی که یه آدم مورد اطمینان پیدا کنم؟
حرفهات هیچ ارزشی نداره،میدونی؟
تو باید از اشتباهات من عبرت بگیری باید به حرفهام گوش بدی
به حرفهات گوش بدم؟ تجربه داری مگه نه؟خب سلام سلام
زیا شان شان میخوام دو دقیقه چرت بزنم
مزاحمم نشو و بذار از ماساژم لذت ببرم
داری اعصابمو بهم میریزی
خیلی خوش گذشت مگه نه؟ به نفعته که همیشه به حرفهام گوش بدی
حس نمیکنی که یه آدم دیگه شدی؟
راستش حس میکنم دوباره متولد شدم
چشمام اشتباه نمیبینه،مگه نه؟
خودشه
مگه اونها از هم جدا نشده بودن؟
حالت خوبه؟
چرا نباید خوب باشم؟
نگاش کن،لبخندت از گریه هم تلخ تر شده
بهم گفته بود که امروز به همراه همسرش با یه مشتری قرار داره
چیزی نیست،بریم
واقعاً خوبم،بریم
حالت واقعاً خوبه؟
نمیخوای به چی زنگ بزنی؟
چرا تماس بگیرم؟ خودم که دیدمش
کار عجولانه ای نکن - نمیکنم -
چرا باید عجولانه تصمیم بگیرم؟ من هیچوقت عجولانه کاری نکردم
حس میکنم وضعیت الانت خیلی نا امید کننده است
هروقت چی بهت توجه میکنه از خوشحالی میری رو ابرها
اما وقتی ازت دوره کشتی هات غرق میشه و به این روز میوفتی
نمیشه افسار زندگی خودتو به دست بگیری؟
چطور میتونم اینکارو کنم؟
...از وقتی باهاش وارد رابطه شدم
شغلمو از دست دادم و با خانواده ام غریبه شدم
بدون اون،من هیچ زندگی ای ندارم
فکر میکنم بهتره بهش زنگ بزنی و وضعیت رو روشن کنی
ممکنه سوءتفاهمی شده باشه
صبر کن
الو؟
باشه،فهمیدم
یه مشکلی پیش اومده،من باید برم
باشه؟
مواظب خودت باش،اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
آقای چی آدم رک و راستیه
همکاری با ایشون مایه ی افتخاره ماست
[زیا شان شان]
این هم کارت شما،بفرمائید - ممنونم -
چرا جواب تلفنتو نمیدی؟مدام داره زنگ میخوره
اشکالی نداره،مهم نیست
اون زنه؟
شنیدم که میخوای باهاش ازدواج کنی؟
از کجا شنیدی؟
مثل اینکه حقیقت داره
یادمه وقتی ازم جدا شدی گفتی دیگه هیچوقت ازدواج نمیکنی
نکنه حالا میخوای حرفتو پس بگیری؟
درسته،من هیچ حقی ندارم که در مورد رابطه ی عاشقانه ی تو اظهار نظر کنم
اما دیگه داری زیادی خودتو درگیر رابطه ات با اون زن میکنی
چرا حس میکنم
سرم کلاه گذاشتی؟
وقتی از هم جدا شدیم،هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ازدواج میکنم
من فریبت ندادم
اما شان شان فرق میکنه - درسته،اون فرق میکنه -
اون زن فرسنگ ها با من فاصله داره
اینطوری حرف نزن
چـــی
ما شبیه زوج های معمولی نیستیم
بقیه آدمها بعد از جدا شدن با هرکسی که دلشون بخواد قرار میذارن
ما به رابطمون خاتمه دادیم
اما بخاطر رابطه ی تجاریمون مجبوریم اغلب همدیگه رو ملاقات کنیم
راستش،اگه خیلی دوست داری با اون زن بمونی،من تصمیمتو قبول نمیکنم
آها راستی
چه بخوای چه نخوای تجارت تو توسط خانواده ی من داره حمایت میشه
پس مجبوری احساسات منو درنظر بگیری
[زیا شان شان]
چرا مثل دیوونه ها رفتار میکنی؟
بیشتر از 20 بار بهم زنگ زدی،مشکلت چیه؟
چرا جواب تماسهامو ندادی؟
مگه بهت نگفته بودم که یه قرار کاری دارم؟
خودم دیدمت
تو و همسر سابقت رو تو یه کافه
خب
باهم داریم رو یه پروژه ی مشترک کار میکنیم،همین و بس
واقعاً منو دوست داری؟
آره،معلومه که دوستت دارم
چقدر دوستم داری؟
تو عمرم هیچوقت یه زن رو انقدر دوست نداشتم
جوابم قابل قبول بود؟
پس کی قراره سند ازدواجمون رو بگیریم؟
بهت که گفتم هروقت سرم خلوت شد
شلوغه،شلوغه،شلوغه،یعنی اونقدر سرت شلوغه که وقت ازدواج کردن نداری؟
میدونی مردم در مورد من چی میگن؟
اونا میگن من معشوقتم که تو یه قفس تو این خونه نگهم داشتی و نباید دیده بشم
شان شان بذار هرچی دلشون میخواد بگن
بهشون سند طلاق منو نشون بده
شان شان دوست دختر قانونی منه
چی رو های،بهانه هات رو واسه خودت نگه دار
بهت دو ماه وقت میدم
یا یه عروسی مجلل برام میگیری
یا...هرچی بین ماست تموم میشه
شان شان،میخوای همه چیو فدای یه سند ازدواج کنی؟
راستشو بگو اصلا قصد داری باهام ازدواج کنی یا نه؟
مگه وضعیت الان ما با آدمای ازدواج کرده فرقی هم میکنه؟ نــه
خیلی فرق میکنه
من یه نام قانونی میخوام، میخوام باهات ازدواج کنم
من بخاطر تو از زندگی و شغلم گذشتم
از تمام وجودم برای این رابطه مایه گذاشتم
فقط بخاطر بودن در کنار تو
اما تو چی؟
شان شان،من دیگه چهل سالم شده
اگه بخوایم ازدواج کنیم و مراسم عروسی بگیریم
مسائل زیادی هست که باید در نظر بگیرم
مثلاً چی؟ بهم بگو
...تو که درک نمیکنی،بگذریم
اگه نمیتونی برام توضیح بدی،پس معلومه که داری بهم دروغ میگی
چی رو های،دیگه تمومه
هی شان شان،داری چه کار میکنی؟
داری باهام بهم میزنی؟ انقدر بچگونه رفتار نکن
ایندفعه دیگه همه چی واقعیه
شان شان،تو یه سال چندبار تهدیدم کردی که میخوای تموم کنی
تموش کن،من فردا صبح زود یه جلسه دارم،باشه؟
جلسه،جلسه،جلسه
تمام چیزی که برات مهمه تجارته من هیچ ارزشی برات ندارم
پسش میدم
شان شان داری...چه کار میکنی؟
همه چیو بهت پس میدم
بخوره تو سرت
شان شان داری کجا میری؟
...شان شان؟شان
شان شان
الو،شان شان؟
وی وی
وی وی اون نمیخواد باهام ازدواج کنه
باهاش تموم کردم
خیله خب آروم باش
الان کجایی؟ بگو تا بیام پیشت
باشه،همونجا بمون،هیچ جا نرو
چی شده؟
شان شان رابطشو بهم زده
الان وضعیت روحی خوبی نداره،باید برم پیشش
منم باهات میام - لازم نیست -
منظورت چیه نه؟ دیر وقته،اگه باهات نیام اونوقت من نگرانت میشم
بیا باهم بریم
منم باهات میام
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
من فقط میخواستم باهاش ازدواج کنم
فقط میخواستم باهاش یه خانواده تشکیل بدم
کجاش انقدر سخته؟
گریه نکن، درست میشه
من پیشتم
چی 20 سال از شان شان بزرگتره
از همون اولش با این رابطه مخالف بودم
شان شان از وقتی بچه بود عشق پدری رو کم داشت
و در کنار چی احساس آرامش میکرد
شدCAEAواسه همین بیخیال شغلش تو
و دلشو به ازدواج با چی خوش کرد
چی رو های با شان شان ازدواج نمیکنه
نظر تو هم همینه؟
تو 36 سالگی از هیچی شروع کرد و خودشو ساخت
و حالا رئیس شرکت "لــِه پای" هست
و این شانسو در کنار پدر زنش به دست آورد
همشو میدونم
چطور مردی که در تجارت به خانواده ی همسرش متکیه
میتونه با یه زن دیگه ازدواج کنه؟
تیان یو در موردش تحقیق کرد،چی رو های واقعاً از همسرش جدا شده
اسم تیان یو رو با احترام خاصی میگی
چی گواهی طلاق رو به شان شان داده
این نشون دهنده صداقتشه، مگه نه؟
پس چرا نمیتونه باهاش ازدواج کنه؟
چی رو های شاید طلاق بگیره
اما اگر دوباره ازدواج کنه
یعنی یه سیلی به پدر زن سابقش زده
این طلاق و ازدواج مجدد چه اهمیتی داره؟
البته که داره
طلاق فقط یک پایانه
ولی احساساتش همچنان درگیر همسر سابقشه
اما اگر دوباره ازدواج کنه
این ترکیبی از خشم و خیانت میشه
این میتونه راهی برای قطع کامل رابطه اش با خانواده همسر سابق باشه
ژیو شان شان خیلی خوش شانسه که چی رو های با پیشنهاد ازدواجش موافقت کرده
یعنی شان شان میخواد بقیه زندگیشو بدون اینکه به زندگی ای که شایستشه برسه باهاش باشه؟
اونا مگه درحال حاضر بهم نزدن؟
بزن بریم
فقط یکم بخور
با معده خالی که نمیتونی درست درمون کار کنی
برای افسرده بودن هم نیاز به انرژی داری
چرا بهم نمیگی برنامه بعدیت چیه؟
فکر کنم اول یه کار گیر بیارم
من دیگه نمیتونم خودمو گرسنه بذارم
اینجوری بهتر شد
تو باید یه کاری برای خودت دست و پا کنی
حسابتو با اون خونه ماتم تصفیه کردم
پس من کجا قراره بمونم؟
تو خونه من
سربارت نمیشم
این مبادی آداب بودنت دیوونم میکنه
خود دانی
دختر خوبی باش. یکمی بخور
یه کم بخواب
اون خونه بزرگ خودتو تو شهر ول کردی اومدی به خونه محقر من تو این محله فقیرنشین
به دنبال تجربه زندگی هستی؟
مرد من به خاطر کارش، نیست
از تنهایی تو خونه بزرگ میترسم
چرا با من نمیایی خونه من؟
متاسفم
زن عموم یکمی فیس و افاده ایه
اگه اون بدونه که پولداری، بهم گیر نمیده
به احترامت کلاهو از سرم برمیدارم
زن عموت که اینجوریه دختر عموتم که بی ادبه
صبر و تحملت خیلی زیاده والله
دلم برات تنگ شده. میایی بیرون؟
دلم خیلی برات تنگ شده
شان شان خونه منه. من باید حواسم بهش باشه. تو زودتر برو بخواب
دوست دخترای مردم دوستاشونو به خاطرشون میذارن کنار
چرا تو باید یه استثنا باشی؟
[خواهش میکنم]
دوست پسرت هم به حضورت نیاز داره
شان شان فعلا تو دردسر افتاده. پسر خوبی باشو غر نزن
به خاطر تو می مونم
چی لعنتی
اون حتی یه زنگ هم بهم نزده یا یه پیام هم برام نفرستاده
با من حرف میزدی؟
این چه متنیه که همه توجهتو به خودش جلب کرده؟
دارم تو گروه حرف میزنم
چین تیان یو نیست؟
چین تیان یو؟
من قبلا توجیهش کردم همچین چیزی بین ما غیرممکنه
اون خیلی وقته که چشش دنبالته. واقعا چه فکری دربارش کردی؟
نه این غیر ممکنه
کسی هست که ازش خوشت بیاد؟
نه- واقعا؟-
البته که نه
پس چرا قبولش نمیکنی؟
چون فکر نمیکنم عشق هم به اندازه سه وعده غذایی در روز، لازم باشه
فکر میکنم تا زمانی که یه فرد مناسب پیدا بشه میتونم صبر کنم
نگران من نباش
امشب رو اینجا بمون و خوب استراحت کن
نگران این مشکلات هم نباش
من میرم به اتاقم
هرچی لازم داشتی بهم بگو
هی!هی!هی
دیروقته. من برم بخوابم
خیلی خب. به خاطر این بوسه میبخشمت
وی وی ازین پرده های تخت که برات گرفتیم خوشت اومده؟
پدر، تو این اتاق مثل یه شاهزاده شدم
تو شاهزاده ما، هستی
این هم قصر توئــه
یه چند سال دیگه، یه شاهزاده شجاع میاد و تو رو سوار بر اسبش با خودش میبره
من یه شاهزاده نمیخوام
من میخوام تا ابد با مامان و بابام باشم
سلام، جناب وکیل رزومه من رو که گفته بودم براشون فرستادی؟
نگران نباش با این تواناییهات برای این کمپانی فوق العاده ای
بسیار خب، بعد از ردیف کردم معاملم برای شام میبرمت بیرون
باشه. خداحافظ
بیا تو
هنوز مشغول کاری؟
بیا بریم نهار
بیخیال. همه رفتن بیرون فقط ما دوتا موندیم. میایی؟
من خیلی کار دارم . تو اول برو یه چیزی بخور
چه کاری مهمتر از غذا خوردن با منه؟
کار برای تو
درسته
پس سفارش میدم برات غذا بیارن دیگه هم نگو که باهات بدرفتاری میکنم
باید امشب شامو با من بخوری
مجبور نیستم
فردا دور دوم مذاکراته خیلی چیزاست که برای فردا باید آماده کنم
ولم کن
باشه به شرطی که قبول کنی امشب شام با من باشی
باشه. قبوله امشبو باهات میام
حالا خوب شد
شان شان
من یه کارگیر آوردم، شام مهمون منی
نـه نیـار
همون جای همیشگی. منتظرتم. فعلا خداحافظ
توله سگ
چرا بهم میگی توله سگ؟
چرا؟ برای همون زن به همون دلیل
اگه توله سگ نیستی پس چی هستی؟
شان شان دوره حساسی رو میگذرونه
تانگ وی، هرگسی زندگی خودشو داره
فعلا دنیا بر وقف مراد شان شان نیست چون رابطش بهم خورده
اون چه کار میکنه؟ اون داره مجبورت میکنه، فهمیدی؟
این واقعا آخرین باره
بعدا برات جبران میکنم
برام جبران میکنی؟
چه طوری؟
چه طور انجامش بدم؟
... من
فهمیدم
میخوام برم سر کار
سلام، خوش آمدید- سلام-
بیا اینجا،بیا اینجا
شان شان
سلام
تیان یو،تو هم اینجایی؟
بهش مدیونم،اگه بخاطر لطفش نبود به این زودیا نمیتونستم کار پیدا کنم
اون سمت بشین،کیفم اینجاست
خب همه اومدیم،گارسون بیا سفارش بگیر
لطفاً بنشین
دیگه دیروقته
فردا یه مبارزه ی بزرگ در پیش دارم بیشتر ازین نمیتونم بمونم
من می رسونمت
نیازی نیست،خودم میرم
میرم آرایشمو تجدید کنم
تیان یو،واقعاً دلم نمیخواد همچین حرفی بزنم
یه همچین موقعیت توپی برات فراهم کردم
اما تو عین مجسمه گرفتی نشستی؟
وی وی گفت که نمیخواد برسونمش
انتظار داشتی چی بهت بگه؟
نکنه میخواستی بگه" آره آره آره" خب معلومه همچین کاری نمیکنه
وقتی خانم ها میگن نه! منظورشون همون آره است
وقتی سر کاری عین یه مرد همه چیز تمومی
ولی چرا به وی وی که می رسی عین اوسگل ها رفتار میکنی؟
وی وی فرق میکنه،روشی که تو پیشنهاد میدی روی اون جواب نمیده
اگه بخوام دستشو بکشم و مجبورش کنم مطمئماً جواب عکس میگیرم
باشه،پس تا ابد و یک روز منتظر بمون
وقتی بره تو بغل زی ژائو فی اونوقت پشیمون میشی
امکان نداره
قصد ندارم بترسونمت
به نظرت این روزها وی وی شاد و شنگول نشده؟
چرا...به نظرم سرحاله
عشق بهترین مداوای صورت خانم هاست
اگه احساس خاصی به زی ژائو فی نداشت به نظرت انقدر شاد و سرحال بود؟
خب میگی چه کار کنم؟
[زی ژائو فی]
تیان یو
کار درستی نیست
خوشبختی الان تو دستای توئه بهتره به بخت خودت لگد نزنی
تانگ وی؟
وی وی نمیتونه گوشیو برداره
شما کی هستی؟ اگه پیغامی داری بگو
چی تیان یو؟
قطع کرد - قطع کرد؟ -
کارت عالی بود
داشتین چی میگفتین؟
...اوه...همین الان
وی وی ،همین الان تلفنت زنگ خورد،ما فکر کردیم تماس مهمیه و جواب دادیم
فکر کنم زی ژائو فی بود
آره
زی ژائو فی؟
[زی ژائو فی]
میرم به تلفن جواب بدم
الو؟ - چه عجب گوشیو برداشتی -
بذار برات توضیح بدم - نگهش دار واسه خودت -
ده دقیقه ی دیگه باید درست روبروی من ایستاده باشی
اگه ده دقیقه ی دیگه پیدات نشه،به رئیست زنگ میزنم
الو؟
دیوانه ی زنجیری
یه مسأله ی مهم پیش اومده،باید برم
میشه تموش کنی؟
تمومش کن - تو بهم دروغ گفتی -
کی بهت دروغ گفت؟
گفته بودی قراره بری با شان شان شام بخوری،اما سرو کله ی تیان یو پیداش میشه
شان شان تیان یو رو دعوت کرد روحمم خبر نداشت که قراره اونجا باشه
پس بازم تقصیر شان شان بود آره؟
میشه دیگه نگرانش نباشی؟
اون بهترین دوستمه
پس بهتره همه چیو بهش بگی
فقط واسه اینکه یه شغل پیدا کرده و تظاهر میکنه آدم قوی ایه
نباید توهم بزنه که چی رو های دلش به رحم میاد
دارم بهت میگم غیر ممکنه؛اون مرد هیچوقت نظرشو عوض نمیکنه،فهمیدی؟
میتونی بهش زنگ بزنی و بگی فقط یه راه وجود داره که بتونه در کنار چی رو های بمونه
بره پیشش و عاجزانه تقاضای بخشش کنه
افتاد؟
بهش بگو از خیال باطل اون ازدواج مسخره و واهی در بیاد
غیر ممکنه،اگه یه روزی چی روهای با یه نفر ازدواج کنه،اون یه نفر هرگز شان شان نخواهد بود
خیله خب،داری بهم میگی که شان شان
پا برهنه روونه ی خیابون میشه
تا چی رو های رو مجبور به ازدواج کنه؟
میخوای بگی رفته دنبال شغل تا نظر چی رو های رو عوض کنه؟
تو سرت چی میگذره؟
پس فکر کردی میخواد یه زندگی تازه از سر بگیره؟
خیلی ساده ای
زی ژائو فی داری به دوستم و به من توهین میکنی
ولم کن
ولـــم کن
تانگ وی،چی رو های یه تاجره
میدونی واسه منافعش دست به چه کارایی میزنه؟
حالیته؟
درسته که ازدواج با شان شان هیچ اشکالی نداره
اما برای یه تاجر،اگه منفعتی درکار نباشه یعنی ضرر
باشه
بهم بگو ببینم
برای با تو بودن باید چه سودی بهت برسونم؟
من پیشتم چون واقعاً دوستت دارم
خودت الان گفتی برای یه تاجر،اگه منفعتی درکار نباشه یعنی ضرر
این یعنی بودن در کنار من یعنی یه ضرر بزرگ
پس واسه چی باهام موندی؟
معلوم هست چی داری میگی؟
من مثل اون آدما نیستم
کافیه،کافیه بحث کردن فایده ای نداره
فردا مذاکره داریم،برو و زود بخواب،شب بخیر رئیس فی
چی رو های یه تاجره
میدونی واسه منافعش دست به چه کارایی میزنه؟
درسته که ازدواج با شان شان هیچ اشکالی نداره
اما برای یه تاجر،اگه منفعتی درکار نباشه یعنی ضرر
این ژائو فی با اون ژائو فی که میشناختم خیلی فرق داره
دیگه بهش فکر نکن
فردا روز مهمیه
[متأسفم]
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد،لطفاً بعدا شماره گیری فرمائید
مثل اینکه ایندفعه واقعاً ازم رنجیده
تانگ وی،فقط صبر کن
یه کاری میکنم این دور مذاکرات رو برنده شی
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub